⭐⭐⭐⭐⭐Полиграфический словарь — говорите с полиграфистами на одном языке.
Предложения со словом «полиграфия»
| Был разработан ряд различных справочных руководств по вопросам занятости для таких секторов, как общественное питание, строительство, полиграфия и управление собственностью. | A variety of reference guides on employment issues were produced for catering, construction, printing and property management industries. |
| Кооперативная полиграфия — это эпизод с бутылкой, причем весь эпизод, за исключением бирки, происходит в библиотечном кабинете, являющемся основным набором для серии. | “Cooperative Polygraphy” is a bottle episode, with the entire episode, excluding the tag, taking place in the library study room, a primary set for the series. |
| Другие результаты | |
| Предоставление шаблонов и макетов корпоративной полиграфии и баннеров. | Patterns and models for corporate printing and leaderboards . |
| Мы у лабаза полиграфии, слышь! | We’re here at the stationary store, man. |
| Меньшие компоненты находятся в издательском деле, фрезеровании, пищевой промышленности, полиграфии, страховании, образовании и высоких технологиях. | Smaller components are in publishing, milling, food processing, graphic arts, insurance, education, and high technology. |
| Сегодня эта бумага используется для каллиграфии, полиграфии, книжного искусства и трехмерной работы, включая оригами. | Today, this paper is used for calligraphy, printing, book arts, and three-dimensional work, including origami. |
| Господи, они полиграфили интернов, понимаете? | You know, they polyed the interns, for god’s sake. |
| Наконец, вопреки вашему мнению, я думаю, что они выглядят как абсолютное дерьмо с точки зрения веб-дизайнера / полиграфиста. | Finally, contrary to your opinion I think they look like absolute crap from a web/print designer’s perspective. |
| Тут были огромные типографии со своими редакторами, полиграфистами и отлично оборудованными студиями для фальсификации фотоснимков. | There were the huge printing-shops with their sub-editors, their typography experts, and their elaborately equipped studios for the faking of photographs. |
| Мебельная и полиграфическая промышленности хорошо развиты в Харькове. | Furniture and printing industries are well developed in Kharkiv. |
| В промышленности города преобладают пищевая, текстильная, полиграфическая и металлообрабатывающая промышленность. | The city industry is dominated by food processing, textile, printing and metal processing. |
| В 2005 году вся полиграфическая деятельность трех партнеров-основателей rotogravure стала частью компании, которая с самого начала была лидером рынка в Европе. | In 2005, all rotogravure printing activities of the three founding partners became part of the company, which was the market leader in Europe from its very beginning. |
| В 2005 году вся полиграфическая деятельность трех партнеров-основателей rotogravure стала частью компании, которая с самого начала была лидером рынка в Европе. | In 2005, all rotogravure printing activities of the three founding partners became part of the company, which was the market leader in Europe from its very beginning. |
| В 1997 году Пермская полиграфическая фабрика запустила Телекарты для телефонов общего пользования. | In 1997, Perm Printing Factory launched telecards for public telephones. |
| В начале 2006 года Московская полиграфическая фабрика Гознака приступила к персонализации первого эпаспорта. | At the beginning of 2006, the Moscow Printing Factory of Goznak started with the personalization of the first ePassport. |
| В 1995 году в Казахстане была открыта тенговая полиграфическая фабрика. | In 1995, a tenge printing factory was opened in Kazakhstan. |
| Во-первых, полиграфическая промышленность усовершенствовала цветную литографию и сделала возможным массовое производство больших и недорогих изображений. | First, the printing industry perfected colour lithography and made mass production of large and inexpensive images possible. |
| До 1970 года было создано около 30 новых подразделений, включающих инженерные, ткацкие и красильно-полиграфические подразделения. | Around 30 new units comprising Engineering, fabric weaving units and dyeing and printing units were established until 1970. |
| Баттелл пытался заинтересовать крупнейшие полиграфические и фотографические компании, такие как Eastman Kodak и Harris-Seybold, лицензировать эту идею, но безуспешно. | Battelle tried to interest major printing and photography companies, like Eastman Kodak and Harris-Seybold, to license the idea, but to no avail. |
| К ним относятся приобретение и подготовка необходимых материалов, предпечатная подготовка, полиграфические и послепечатные операции. | These include acquisition and preparation of necessary materials, prepress activities, printing, and post-printing operations. |
| До появления цифровой печати эти нишевые полиграфические компании печатали полноцветные меню на офсетных прессах. | Prior to the emergence of digital printing, these niche printing companies printed full-color menus on offset presses. |
| Некоторые полиграфические компании используют электронные доказательства, а не печатные доказательства. | Some printing companies use electronic proofs rather than printed proofs. |
| Джефф отправился в полиграфический магазин около Лейдсеплейна, а двое детективов с другой стороны улицы наблюдали за его болтовней с печатником. | Jeff visited a printing shop near Leidseplein, and two detectives watched from the street as he held an earnest conversation with the printer. |
| По знакомству Юрий Андреевич поместил его на общеобразовательное отделение бывшего Строгановского училища, откуда его перевели на полиграфический факультет. | Through connections, Yuri Andreevich got him enrolled in the general education program of the former Stroganov school, from which he was transferred to the department of polygraphy. |
| Аналогичным образом компания Bertelsmann открыла свой полиграфический бизнес для внешних клиентов, создав в 1948 году новую компанию под названием Mohndruck. | Bertelsmann opened its printing business to outside clients in a similar way, forming a new company called Mohndruck in 1948. |
| Аналогичным образом компания Bertelsmann открыла свой полиграфический бизнес для внешних клиентов, создав в 1948 году новую компанию под названием Mohndruck. | Bertelsmann opened its printing business to outside clients in a similar way, forming a new company called Mohndruck in 1948. |
| С 2018 года Samsung продала свой полиграфический бизнес HP. . | As of 2018 Samsung sold their printing business to HP. . |
| Они стали частью отдела полиграфических и промышленных услуг компании Bertelsmann. | These became part of the printing and industry services division of Bertelsmann. |
| Измерение Эда является одним из компонентов современных полиграфических устройств, которые часто используются в качестве детекторов лжи. | EDA measurement is one component of modern polygraph devices, which are often used as lie detectors. |
| В 1959 году был создан Kommissionshaus Buch und Ton, чтобы сделать производственную и сервисную инфраструктуру доступной для других издательских и полиграфических компаний. | In 1959, the Kommissionshaus Buch und Ton was established to make the production and service infrastructure available for other publishing and printing companies. |
| В 1970-х и 1980-х годах Бертельсманн основал и купил несколько других полиграфических и логистических компаний во Франции, Великобритании, Испании и других европейских странах. | In the 1970s and 1980s, Bertelsmann founded and bought several other printing and logistics companies in France, Great Britain, Spain and other European countries. |
| В 1959 году был создан Kommissionshaus Buch und Ton, чтобы сделать производственную и сервисную инфраструктуру доступной для других издательских и полиграфических компаний. | In 1959, the Kommissionshaus Buch und Ton was established to make the production and service infrastructure available for other publishing and printing companies. |
| В 1970-х и 1980-х годах Бертельсманн основал и купил несколько других полиграфических и логистических компаний во Франции, Великобритании, Испании и других европейских странах. | In the 1970s and 1980s, Bertelsmann founded and bought several other printing and logistics companies in France, Great Britain, Spain and other European countries. |
| История компании Arvato восходит к отделу полиграфических и промышленных услуг компании Bertelsmann; нынешнее название было введено в 1999 году. | The history of Arvato goes back to the printing and industry services division of Bertelsmann; the current name was introduced in 1999. |
| До середины 1980-х годов отдел полиграфических и промышленных услуг обеспечивал более 20% продаж всей группы компаний Bertelsmann. | Until the mid-1980s, the printing and industry services division generated more than 20 percent of the sales of the whole Bertelsmann group. |
| История компании Arvato восходит к отделу полиграфических и промышленных услуг компании Bertelsmann; нынешнее название было введено в 1999 году. | The history of Arvato goes back to the printing and industry services division of Bertelsmann; the current name was introduced in 1999. |
| До середины 1980-х годов отдел полиграфических и промышленных услуг обеспечивал более 20% продаж всей группы компаний Bertelsmann. | Until the mid-1980s, the printing and industry services division generated more than 20 percent of the sales of the whole Bertelsmann group. |
| Поэтому поверхность движения может быть применена и в полиграфических работах. | Therefore, MOTION SURFACE can be applied in the printing works. |
| Совершенствование полиграфических технологий, железнодорожного транспорта и почтовой связи сделало возможным массовое распространение этих журналов. | Improvements in printing technologies, railroad transportation and postal services made mass circulation of these magazines possible. |
| Часть издания представляет собой настоящее полиграфическое произведение, выполненное в переплете из натуральной кожи, выполненное вручную в технике 19-го века. | Part of the edition is a true polygraphic artwork produced with a natural leather binding, hand-made according to a 19th-century technique. |
| УСВН провело расследование сообщения о злоупотреблении служебным положением и финансовыми ресурсами в Полиграфической секции Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве. | OIOS conducted an investigation into alleged abuse of authority and misuse of resources within the Printing Section of the United Nations Office at Geneva. |
| Оборудование для литья под давлением было изобретено в 1838 году с целью производства подвижного типа для полиграфической промышленности. | Die casting equipment was invented in 1838 for the purpose of producing movable type for the printing industry. |
| Это центр металлообработки, химической, деревообрабатывающей, текстильной, кожевенной и полиграфической промышленности. | It is a center for metal-processing, chemical, timber, textile, leather, and printing industries. |
| Серия B широко используется в полиграфической промышленности для описания как размеров бумаги, так и размеров печатных машин, включая цифровые прессы. | The B-series is widely used in the printing industry to describe both paper sizes and printing press sizes, including digital presses. |
| Линейный датчик-это тип линейки, используемый в полиграфической промышленности. | A line gauge is a type of ruler used in the printing industry. |
| Лейден был процветающим промышленным центром, и многие его члены могли обеспечить себя работой в Лейденском университете или в текстильной, полиграфической и пивоваренной промышленности. | Leiden was a thriving industrial center, and many members were able to support themselves working at Leiden University or in the textile, printing, and brewing trades. |
| Она сменила название таверны на шесть ветряных мельниц и приобрела дурную славу благодаря растущей полиграфической промышленности в Лондоне. | She changed the tavern’s name to The Six Windmills, and gained notoriety through the expanding printing industry in London. |
| Хлопчатобумажное чистящее средство типа ТНВ применяется в полиграфическом деле для различных работ по ремонту и техническому уходу. | Cotton cleaner partly made of cotton of THB type is used in printing for various maintenance works. |
| Тамура устроил его на работу в развивающую и полиграфическую фирму в Йокогаме, где он работал как в типографии, так и в коммерческой фотографии. | Tamura got him a job in a developing and printing firm in Yokohama, where he worked at both printmaking and commercial photography. |
| Основные отрасли промышленности включают в себя светотехнику, полиграфию и издательское дело, дистрибуцию и финансовые услуги. | Major industries include light engineering, printing and publishing, distribution and financial services. |
| В Северо-Западном Кенте отрасли промышленности включают добычу агрегатных строительных материалов, полиграфию и научные исследования. | In northwest Kent industries include extraction of aggregate building materials, printing and scientific research. |
Источник: http://english-grammar.biz/dictionary/ru-en/полиграфия.html
Сделать заказ
или
задать вопрос онлайн
Источник: http://printouch.ru/poligraficheskiye-terminy
Термины
Биговка
Продавливание тупым ножом или биговальным роликом и проглаживание линий сгиба бигов. Биговка выполняется на листовках, брошюрах, на обложках и фальцуемых открытках с целью формирования линии сгиба на рекламно-информационном материале.
Верстка
Процесс формирования и монтажа полосы издания. Верстка — составная часть макетирования. Процесс размещения текстовых и графических блоков по полю формата с учетом дизайна макета и требований правописания.
Воблер — (От англ. wobble — качаться)
Сувенирная или рекламная продукция, представляющая собой кусок плотной бумаги или картона неправильной (чаще всего круглой или овальной формы) с приклеенным к нему двусторонним скотчем прозрачной пластмассовой полоски. На воблере обычно печатается красочное рекламное изображение. Другой стороной эта полоска может с помощью такого же скотча прикрепляться к любой вертикальной плоскости. Качающийся воблер привлекает внимание и таким образом стимулирует продажи.
Высечка
Вырубка при помощи острозаточенного штампа печатных изделий. Может быть любой конфигурации.
Вычитание черного
Замена в процессе изготовления цветоделенных фотоформ (печатных форм) трех цветных красок триады, присутствующих в одном элементе цветного оригинала, на эквивалентное количество черной краски на ее цветоделенной фотоформе (печатной форме).
Гарнитура шрифта
Комплект шрифтов различных начертаний, насыщенности, кегля и плотности, объединенных общностью рисунка очка. Гарнитуры шрифтов имеют определенные названия.
Гильоши
Непрерывные переплетающиеся узкие линии, образующие сложные геометрические фигуры; используются как фон на оттиске. Средство защиты от подделки банкнот и ценных бумаг.
Допечатные процессы
Все стадии полиграфической технологии, связанные с подготовкой издания к печати (набор, цветоделение, обработка текста и изображения, верстка полос издания, монтаж и раскладка полос на печатном листе), до изготовления печатной формы включительно.
Засечка
Поперечный элемент на конце основного штриха буквы.
Кегль
Измеряемый в пунктах размер шрифта по его высоте. Включает высоту очка и заплечики. Некоторые кегли имеют названия, например: перл, диамант, нонпарель, петит, боргес, корпус, цицеро и др.
Клише
Иллюстрационная печатная форма (рельефная пластина) высокой печати или ее часть из металла или пластмассы, изготовленная фотомеханическим способом или гравированием. В зависимости от воспроизводимого изображения различают штриховые и растровые клише. После изобретения способа эмульсионного травления стало возможно изготовление смешанного клише, содержащего текст, штриховые и растровые изображения.
Краскопрогон
1) Краскопрогон — получение оттиска только с одной печатной формы в печатной машине.
2) Краскопрогон — единица производительности печатного оборудования, равная каждому оттиску краски при соприкосновении запечатываемого материала с печатной формой или поверхностью офсетного цилиндра. Количество краскопрогонов, приходящееся на один листопрогон, соответствует красочности печатной машины. При односторонней однокрасочной печати в одном листопрогоне один краскопрогон, при печатании на четырехкрасочной печатной машине с листопереворачивающим устройством, работающей по схеме как 4+0, так и 2+2, в одном листопрогоне — четыре краскопрогона.
Линиатура
Значение плотности полиграфического растра. Линиатура измеряется в линиях на дюйм (lpi) — по международной шкале или в линиях на сантиметр — по отечественной. Переводной коэффициент — 2,54 (150 lpi = 59 л/см)
Металлизированная бумага
Бумага с покровным слоем из тонкой металлической фольги или из напыленного в вакууме металла.
Обтравка
Ослабление или удаление некоторых деталей изображения, чаще всего фона, для выделения его более значимых частей при обработке.
POS-материалы
Термин «POS-материалы» произошел от американского словосочетания Point of Sale, что означает «точка продажи». Это материалы рекламной поддержки, которыми оформляют места торговли, витрины, кассы для того, чтобы выделить определенный товар или бренд. По результатам исследований, около 60% покупателей делаю выбор о покупке непосредственно в месте продажи, и в этом случае POS-материалы являются главным средством продвижения товара.
Пантон (Pantone)
Цветовые оттенки, выполненные по стандартам фирмы PANTONE, которые могут быть воспроизведены в типографии красками PANTONE. Плашечный веер PANTONE отображает цвета, полученные смешением основных цветов Pantone Basic Colors (Yellow, Yellow 012, Orange 021, Warm Red, Red 032, Rubine Red, Rhodamine Red, Purple, Violet, Blue 072, Reflex Blue, Process Blue, Green, Black, Trans. White). Процессный веер PANTONE описывает цвета Pantone Process Colors (Yellow, Magenta, Cyan, Black), кроме того, фирмой PANTONE предложен алгоритм для шестицветной печати Hexachrome (Yellow, Orange, Magenta, Cyan, Green, Black).
Перфорация
Система отверстий, расположенных в линию, в листовом или рулонном материале, обеспечивающая легкий разрыв материала по этой линии. Создается при помощи специальных перфорационных ножей.
Печатная форма
Поверхность пластины, плиты или цилиндра, которые изготовлены из металла, пластмассы, бумаги, дерева, литографского камня и др., а сама поверхность обработана по специальной технологии. Печатная форма служит для образования и сохранения изображения в виде отдельных участков, воспринимающих печатную краску (печатающие элементы) и не воспринимающих ее (пробельные элементы). Печатающие элементы не только воспринимают краску, но и передают ее на запечатываемый материал или передаточное звено, например, офсетный цилиндр, тампон.
Плашка
Cплошное покрытие печатной краской поверхности запечатываемого материала.
Приводка
1) Приводка (в печатном производстве) — совмещение в процессе печатания цветоделенных изображений на оттиске и строк с лицевой и оборотной сторон. Приводку проводят с использованием тест-объектов и контрольных меток или по изображению.
2) Приводка (в брошюровочно-переплетном производстве) — правильное расположение штампа при тиснении.
Приладка
Подготовка офсетной печатной машины к печати: установка печатных форм, совмещение изображений на оттиске, регулировка подачи краски.
Разворот
Две соседние страницы (левая — четная, правая — нечетная) издания.
Растр
(От лат. rastrum — грабли.) Совокупность непрозрачных элементов (чаще всего точек округлой или эллиптической формы), разбивающей полутоновое изображение на микроштриховые элементы, передающие полутона оригинала благодаря разной площади микроэлементов, то сливающихся в сплошной черный фон, то благодаря небольшим просветам между ними кажущихся серым полутоном, а при минимальном их размере — почти белой, незапечатанной частью.
RGB
(От англ. red, green, blue — красный, зеленый, синий.) Аддитивная цветовая модель, как правило, описывающая способ синтеза цвета для цветовоспроизведения.
Выбор основных цветов обусловлен особенностями физиологии восприятия цвета сетчаткой человеческого глаза. Цветовая модель RGB используется в мониторах.
Ризография
Печать с использованием печатной формы, изготовленной прожиганием термоголовкой микроотверстий в формном материале (мастер-пленке) для образования печатающих элементов. Ризографию используют для оперативного размножения на бумаге одноцветной или многоцветной (полноцветная печать невозможна). Этот способ экономически эффективен при печати продукции небольшими тиражами (от 20 до 1000 экз.). При сильном увеличении можно увидеть, что штрихи на оттиске состоят из точек и напоминают пунктирные линии. В качестве оригиналов могут быть использованы бумажные документы или файлы. Печать на ризографе производится с разрешением до 600 dpi.
CMYK
Четыре основных цвета (при полноцветной печати), на которые делятся все изображения, — голубой (сyan), пурпурный (мagenta), желтый (yellow), черный (black).
Спуск полос
Процесс размещения полос издания на монтаже и печатной форме, обеспечивающий после фальцовки оттисков требуемое чередование страниц в тетрадях.
Фальцовка
(От нем. falzen — складывать, сгибать.) Технологическая операция формирования тетрадей или полиграфических изделий определенной конструкции из отпечатанных листов путем осуществления последовательных сгибов. Из нескольких тетрадей формируются брошюры, журналы, книги и другие полиграфические издания. Фальцовка является первой и одной из важнейших брошюровочных операций при послепечатной обработке оттисков.
Форзац
Сложенный пополам лист бумаги или оттиска, помещаемый между переплетной крышкой и блоком книги. Служит связующим звеном между книжным блоком и переплетной крышкой. Существуют несколько видов форзацев. Наиболее часто применяется простой приклейной форзац — односгибная тетрадь из специальной форзацной бумаги. В книгах большого объема (толщиной блока свыше 30 мм) применяют приклейной форзац с окантовкой — полоской из бумаги или коленкора шириной 16–20 мм.
Цветоделение
Процесс разделения цветного изображения на 4 основных цвета (при полноцветной печати) — голубой (cyan), пурпурный (magenta), желтый (yellow), черный (black) — CMYK. Обычно под цветоделением понимают многоступенчатый процесс, конечным результатом которого получение готовых «пленок» (полноформатных диапозитивов).
Цицеро
Название типографского шрифта кеглем 12 пунктов.
Экранная цветопроба
Получение пробного изображения на экране монитора издательской системы для визуальной оценки цветовых характеристик цветного изображения после его ввода, обработки или коррекции цвета. Экранная цветопроба необходима и для оперативного согласования промежуточных или конечных результатов оформления издания с заказчиком.
Источник: http://zen.yandex.ru/media/id/5b890f91397d4300a9f12156/slovar-poligraficheskih-terminov-5b8f6f8c43e52f00a937d3ee
Конгрев — что это такое?
Конгрев или конгревное тиснение (Kongrev) — один из видов рельефного тиснения в полиграфии. Конгрев бывает одноуровневый и многоуровневый тиснением. Отличаются они степенью вдавленности.
Изображение получают при помощи штампа и контрштампа. Штамп имеет углубленный рисунок, а выпуклый контрштамп (матрицу, точную выпуклую копию штампа) размещают с обратной стороны материала. Это процесс декоративной отделки при котором создаются многоуровневые изображения на плотной бумаге путем тиснения.
Конгрев — особый вид тиснения. Рельефное изображение создаётся при помощи давления на картон, бумагу или полимерный материал горячего (реже холодного) штампа с точным его совмещением с контрштампом. Изображение получается словно бы выдавленным вверх над поверхностью материала. В процессе тиснения могут дополнительно использоваться краска и фольга. Тиснение можно осуществлять на: переплётной крышке, открытке, бланке, пригласительном билете, визитке, обложке каталога и т.д.
Конгревное является самым дорогим из всех видов тиснения, так как для его изготовления необходимо использовать два клише. Блинтовое тиснение обратно пропорционально конгревному методу. С его помощью получают элемент с эффектом углубления. Часто при тиснении эти методы применяют в сочетании друг с другом. Выполняется конгревное тиснение в специальном прессе для тиснения или в тигельной печатной машине.
При конгреве можно создавать как выпуклые, так и вогнутые изображения.
Источник: http://price-etiketka.ru/state/poligraficheskie-terminy-chto-eto-takoe.html
Ламинация — что это такое?
Это – процесс постпечатной обработки готовых изделий с целью продления срока их службы и улучшения внешнего вида. Печатную продукцию покрывают защитной пленкой, которая превосходно защищает от воздействий внешней среды и добавляет поверхности изящный блеск.
В зависимости от способа ламинирование бывает холодным или горячим. Оборудование для горячего ламинирования считается более передовым и современным. Оно может быть глянцевым и матовым. Глянцевое ламинирование придает краскам яркость, а матовое бархатистость.
Источник: http://price-etiketka.ru/state/poligraficheskie-terminy-chto-eto-takoe.html